Сообщений в теме: 109

[Звездочка_06]

Кайырлы тан! Кал калай?
Меным аты Жулдыз, менде кишкентай улым бар онын атын Алихан. Мен орыс мектепте окудым.
Кеширым сураймын бырак мен шала казакпын(((
Извиняюсь если что не так написала, я страшная шала казашка всю жизнь была училась в основном среди русскоговорящих пока замуж не вышла за истинного казаха. В итоге за три года муж научился чисто разговаривать на русском а я нифига. Он только смеется над моим произношением а научить не может(((

[zhanna_AST]

Может кто то мне подскажет, как правилино переводить текст с Казахского на Русский,?И почему в словаре нет большенства слов!

Юль, пиши мне, если перевод не найдешь, только цитируй мои сообщ. чтоб я увидела.

[zhanna_AST]

Жулдыз, салем!
Алиханмен кай тiлде сойлейсiн?

[Звездочка_06]

Казакша кишкине сойлем бырак орысша кайталам.
(хотела написать немного на казахском говорю но объясняю говорю в основном на русском)

[zhanna_AST]

Жулдыз, сен баламен тек кана казакша сойлесiп кор.
балага да, саган да жаксы болады.
баламен казак тiлен тез жаттап аласын.
менiн улым казыр букiл нарсенi сурайды: анау не, мынау не.
мен бiлмейтiн создердi интернеттен iздеймiн, сосын жаттап алам)
мен де казакша нашар сойлеймiн, бiрак менде бiр максатым бар: балам ана тiлендi бiлсiн!
уйде казакша аз сойлеймiз, кобенесе жай создер, жай сойлемдер. орысша айтканда: бытовой уровень))
куйеуiм меннен да жаман казакша сойлеген, бiрак Жалгастын аркасында бiз барiмiз казакша сойлеуге тырысамыз))
p.s телефонда казак шрифтi жок..

Сообщение отредактировал Счастливая): 10 февраля 2014 - 01:11

[Звездочка_06]

Рахмет Жанна сен оте кушты казакша сойлейсын!

[Мама Меру]

Сәлем қыздар! Қалдарың қалай? Менің атым Меруерт. Сендермен әңгіме айтқым келді, сол үшін кірдім. Өзім жайлы айтсам менің бір ұл бір қызым бар. Алматыда тұрамын. Қыздар сендер жарайсыңдар!
Жанна ұлыңыз балабақшаға барадыма? Егерде қазақ балабақшасына жіберсеңіз, сіздерде тез үйреніп кетесіздер. Менің ағам мен жеңгем осылай үйренген.
Блин по казахский вводить трудно, хоть я разговариваю по каз-й.))))(сорри)

[Звездочка_06]

Салем Меруерт! Мен оте куаныштым. Сенын аты адеми екен! Ал кызымнын аты кым? Онын жагдай калай?
(хотела бы пожелать тебе скорейшего восстановления а доче побольше вкусного молочка! Но на каз.яз не смогла((( Береги дочурку не болейте! Мажьте оксолинку)

[zhanna_AST]

кайрлы тан кыздар!
салем Меруерт! сен оте бакытты айелсiн! улмен кыз - тамаша!
улым але балабакшага бармайды, барганда тек гана казакша балабакшага жеберем.
ол казыр казакша сойлейдi, казакша тусенедi.
мен оте куаныштым.

[Мама Меру]

Рахмет қыздар! Қызымның есімі - Дария! Бізде бәрі жақсы, Аллаһқа шүкір жазылдық.
Өздерің қалайсыңдар(ничего если я на ты ) қыздар?

[zhanna_AST]

конечно на ты!)
Меруерт, кателер коп шыгар мен жазганда))
Дария - кандай адемi есiм! улынын аты кiм?
улын кызганады ма? (ревнует тебя?)
балабакшага барады ма?
екi баламен кийын шыгар.

[Мама Меру]

Менде өте қуанышытымын. Ұлымның есімі - Аділхан. Басында больницадан шыққанда қызғанбаған, ал қазыр мінезін көрсетіп жатыр)) Көзін шұқып аладыма деп қорқамын((( Ойыншықтарын лақтырады. Әлі балабақшаға жібермедім. Мемлекеттік балабақшаға очередь(!)))) келмеді, уақытымыз келгенше ақылы балабақшаға беріп көрсем деген едім, бірақ кейін ұйреніп кету қиын болады дейді. Екі баламен қиын үйде, екеуіне де уақыт бөлуге тырысамын, ал өзіме уақыт қалмайды(в этом плане сложно)))) Жанна ең бастысы желание! ал қалғаны уақытымен бола береді
Сенің ұлыңнынң есімі кім? Қашан бересің балабақшаға? Қанша балаң бар(сколько детей)?

Жұлдыз сенде қанша(детей)? Бодифлекспен айналысып жүрсіңбе? Қиын болып жатқан жоқпа?

[zhanna_AST]

Салем кыздар!
Меруерт, менiн улымнын есiмi Жалгас. бiрак ол але жалгыз бала отбасымызда)
екi бала киын болса да, кандай бакыт! жас айырмасы да кiшкентай болса оте жаксы!
бiз да мемлекеттiк балабакша кезегiн тосып отырмыз. Алла жасса жазда бала-га барамыз, немесе ертерек акылы бала-га барамыз. коремiз але. уйде отыруга шаршадым.
Меруерт, сен бiрiншi декреттен (?) шыкпадын ба, кiшкене жумыс iстедiн бе?

[Мама Меру]

Салем Кыздар! Кешириндер коринбей кеттим...... (казакша шрифт жок)
Калаййсындар кыздар?
Жалгас адеми есим Жанна! Сен озин жумыска шыкпадынба али?
Ия менин улым 11 айлык кезинде жумыска шыгып кеттим, бирак сондада емизип журе бердим. Содан кызымды котердим (забеременела). 9 ай жумыс истеп декретке шыктым. Казыр уйдемин кызым мен баламды карап отырмын )) Аллах жазса улымды балабакшага берем деп дайындалып журмин. Осы май айынан бастап биринши развивательный курска берип уйретип алсам деген ойым бар.
Оздеринде не жаналык?
Казакша шрифт жок, кате коооооооооп ((((((

[July]

я вот тоже интересуюсь языком, видела интересный проект называется эксперимент «Казахский язык за месяц», я так понимаю это они как бы хотят выучить язык за месяц или что...это вообще реально, что бы хотя бы немножко понимать о чем идет речь?

[Marta]

Понимать - вполне реально. А вы в школе язык не учили?.. Там все же основы преподают. Хорошо-плохо, но понятие языка и основные речевые обороты изучаются.
Лично я вообще не верю в "язык за месяц", любой - хоть английский, хоть казахский. Язык - это ведь не набор правил, это знание слов. А за месяц сколько слов реально выучить? Не очень много. Так что, это все просто популизм и реклама.

[July]

ну да, без основ конечно далеко не пойдешь, я понимаю..да. вы правы наверное.

[Юлия 25]

Девочки, казашечки, помогите пожалуйста! Доча пошла в казахский садик, мы русские, но очень хотим разговаривать на государственном языке. Помогите перевести:
- Как себя вела Алина?
- Алина ела кашу?
- во сколько можно забрать её сегодня?
- я сегодня заберу Алину в 11 часов, нам надо к врачу.
- она сегодня спала днем (во время тихого часа)?

[Ракша]

Девочки, казашечки, помогите пожалуйста! Доча пошла в казахский садик, мы русские, но очень хотим разговаривать на государственном языке. Помогите перевести:
 

- Как себя вела Алина? Алинаның мінез-құлқы қандай болды?

- Алина ела кашу? Алина ботқа жедіма? (в переводе каши не уверены)

- во сколько можно забрать её сегодня? Бүгін қаншада (нешеде) алып кетсе болады?

- я сегодня заберу Алину в 11 часов, нам надо к врачу. Мен бүгін Алинаны он бірде алып кетемін, Дәрігерге бару керек

- она сегодня спала днем (во время тихого часа)? Ол (Алина) бүгін түсте ұйықтады ма?

[Юлия 25]

Aselisa, көп рақмет!!!