Сообщений в теме: 109

[Gunya]

Молодцы девочки! Никогда ведь не поздно! С удовольствием помогу чем смогу! Владею родным языком в совершенстве. Если что обращайтесь, буду рада помочь.

Правильнее будет
Менде Илина деген қызым бар - у меня есть дочь Илина. или
Менің қызым бар, Оның аты Илина

Қыздар, сендерде үй жануарлары бар ма?

Это и есть мой вариант, друг другу задавть вопросы.
Итак жду ответа))

[Elena29]

Салем, кыздар!
Рахмет, Анарчик, Жанна, Gunya!
Gunya, сенин атын ким?
Gunya, менде уй жануарлар жок.

Девочки, я согласна с Gunya, давайте задавать друг другу вопросы и отвечать на них, а также думаю можно писать о некоторых событиях дня - о детках, о себе, о семье, о погоде...

[Gunya]

Қалын қалай; Лена? Менің атым Гүлнұр, (что означает - лучистый цветок либо луч цветка, гүл - цветок, нұр - луч)
Танысқаныма өте қуаныштымын, Лена, сенің ұсынысын мағана ұнап отыр, қазір менің балаларым ұйықтып жатыр, маубастар))

И правильнее будет Менде үй жануарлары жоқ.
А то полчается как, У меня нет домашние животные

[Elena29]

Гулнур, не могу до конца перевести)))
Очень рада познакомиться, Лена, твое предложение мне нравится, сейчас мои дети......??? а дальше не понимаю!!! даже с переводчиком не получается... остальное сама поняла, а это нет!
И еще, скажи, пожалуйста, как можно коротко ответить, что тоже рада знакомству?

[Gunya]

сейчас мои дети спят, сони,

- Танысқаныма өте қуаныштымын
- Мен де (можно так если коротко)

[Айгерима]

Салам кыздар! Менiн атым Айгерiм. Мен Караганды каласында турамын. Бугiн далада оте суык. Бiз аурып жатырмыз. Уйде ешкiм жок(как будет я с дочей-мен кызымен отырамын??)
Тоже хочу изучать каз. И я казашка,Северная)))

[Elena29]

Салем!
Бизге бугин кар барады (барады можно сказать или как???)
Дико извиняюсь за русский шрифт, но нет казахского на компе и на клавиатуре))

[zhanna_AST]

Салам кыздар! Менiн атым Айгерiм. Мен Караганды каласында турамын. Бугiн далада оте суык. Бiз аурып жатырмыз. Уйде ешкiм жок(как будет я с дочей-мен кызымен отырамын??)
Тоже хочу изучать каз. И я казашка,Северная)))

Салам кыздар! Менiн атым Айгерiм. Мен Караганды каласында турамын. Бугiн дала оте суык. Бiз аурып жатырмыз.

уйде ешкiм жок(как будет я с дочей-мен кызымен отырамын??)
Айгер, ты хочешь сказать типа дома никого, только я с дочей, так?
в голове вертится, а не знаю правильно ли...
уйде ешкiм жок, теқ ғана мен қызымен
Блин! чувствую, что неправильно...
Исправьте пожалуйста...

Салем!
Бизге бугин кар барады (барады можно сказать или как???)

так нельзя говорить.
бугің Бізде қар жауып тур. сегодня у нас идет снег,кажется так
P.S Девочки, я тоже плохо знаю, так что исправляйте меня...

Ниже вариации со словом снег.

снег

муж.
1) только ед. қар
идет снег → қар түсіп тұр
мокрый снег → көксоқта қар
первый снег → алғашқы қар
снег идет → қар жауып тұр
снег идет хлопьями → қар жапалақтап тұр
снег искрится → қар жылтылдап жатыр
снег падает → қар жауып тұр
снег растаял → қар еріді
снег скрипит под ногами → аяқ астында қар сықырлайды
снег сошел с полей → даланың қары кетті
снег таял → қар еріді
снег уже растаял → қар еріп те кетті
2) мн. (снежная масса) күртік қар
полоса вечных снегов → мәңгілік қар жататын алқап
3)
◊ как прошлогодний снег → разг. түкке керегі жоқ
как снег на голову → төбеден жай түскендей

Сообщение отредактировал Счастливая): 13 ноября 2012 - 00:06

[Айгерима]

Думаю если идет снег то кар жауап тур, а если сказать ночью что днем был(такая каша))) то кар болды.
Если неправ то исправьте, буду признательна)

Счастливая) рахмет саган(нет каз Клав) за то что исправила))))))))))))

[Айгерима]

Кыздар, кайдасындар?

[Ботик]

Девочки привет. Очень нужна помощь. В январе едем сватать невесту братишки. Очень нужен тост на кудалык на казахском. Очень стыдно,но сама не могу. Напишите различные варианты,пожалуйста!!!!! Родственники то привыкли что я 'шалаказашка':-) а вот перед новыми не хочется позориться, тем более там семья чисто говорящая на родном языке... погуглила, но в основном на свадьбу. В общем,буду рада любой помощи..может так по частям составлю хороший тост

[мама Олеся]

Какая замечательная тема..Я бы с удовольствием начала изучать казахский язык..думала на курсы пойду..но пока сын маленький не реально..И сына хочу в казахскую группу в садик отдать..но для того что бы это сделать нужно самой хотя бы немного его знать..

[Gunya]

Қыздар, қайдасындар?

Алдағы демалысқа кандай жоспарларың бар?

[Женственная]

Кандай керемет тема!!!
Меным атым Шолпан. Мен казакпын. Бырак казашка шала солеймын. Тек кана бугын мен подругамен казакша сойледым и аййтым оган, чтобы ол менымен казакша сойледы.

(Меным компьютерде казак шрифт жок, кешырым сурйамын).

Калыныз калай, кыздар?

[zhanna_AST]

Салем қыздар! Шолпан жарайсын, қазак тiлiң оқу – ешқашанда кеш болмайды!
Сенiң қателерiң жөндеу керек))
Бірақ менде қате жасаймын. мүмкін Гуня бізге комектеседі?)

Мен баламен қазақша сөйлесуге тырысамын, балам қазақша да орысша да тусенеде. Озі қазақша сөйлейді, бірақ кейде бір-екі сөз орысша айтасалады. Баламен қазақша мультфильмдерді коремез, қазақша кітап сатып аламын, ертегілерді оқимыз. Бірак қазақ тіленде мульфильмдер өте аз да онша қызықты емес.
Баланы уйретем деп озім жаңа создерді жаттап аламын.)

Гуня, кешерініз сіздің атынызды білмеймің. Осы демалыста, мен стоматологияга барамын, тісімді істеу керек. Сіз не істейсіз?

П.С девочки, в грамматике я ноль! Ошибок куча, буду рада кто меня и Шолпан исправит.
вопрос, как правильно сказать «кататься на санках. Мы с тобой пойдем кататься на санках»?
как-то слышала в предложении например: еда готова. Ас дайын. Некоторые говорят: ас даяр. Я такого слова не слышала.

Сообщение отредактировал Счастливая): 26 января 2014 - 02:10

[zhanna_AST]

кайырлы кун, кыздар!

[zhanna_AST]

Девчат, если уж кто заходит в эту тему)))

Одним из способов в изучении языков является прослушивание песен, диалогов и фильмов.
Побольше слушайте песен, вслушивайтесь в произношение, заучивайте слова и пойте)))

я иногда своего сынульку укачиваю с этой песенкой)


видео удачное нашла со словами)

[Azuka.Sat]

Девчат, если уж кто заходит в эту тему)))

Одним из способов в изучении языков является прослушивание песен, диалогов и фильмов.
Побольше слушайте песен, вслушивайтесь в произношение, заучивайте слова и пойте)))

я иногда своего сынульку укачиваю с этой песенкой)
видео удачное нашла со словами)

қандай керемет тақырып! Талаптарына шың жүректен ризамын! Жарайсыңдар қыздар! Қурамаш осы өлеңді қыз ұзату тойымда атқан

[Юливанна]

Может кто то мне подскажет, как правилино переводить текст с Казахского на Русский,?И почему в словаре нет большенства слов!

[Ракша]

Слова в казахском языке образуются путем прибавления суфиксов. Поэтому искать надо само слово, а не то как оно в тексте написано