Сообщений в теме: 109

[Tan]

Очень хочу освоить разговорный казахский язык. Предлагаю в этой теме изучать язык в форме вопросов-ответов. Так, по 1 предложению в день, за месяц можно выучить уже 30 фраз и употреблять их в повседневной жизни. Дальше - больше. Очень надеюсь на помощь мамочек, владеющих казахским (исправлять ошибки и советовать, как сказать лучше)!

Для начала предложу такие вопрос и ответ:
Привет, какая сегодня погода на улице?
Сәлем, далада бугін қандай ауа райы болады (или болады не надо?)?

Правильно?

[Geritta]

Сәлем бүгің ауа райы өте жаман өйткені өте суық

Исправляйте ;)

[Skromnitsya]

ой, хорошая темка, мне как раз сюда надо!

подскажите как правильно время говорить и ещё как дорогу показывать? ( "налево/направо" ) - на улице часто спрашивают, а я не могу ответить, бывает что и приезжие спрашивают, а я сама хоть и казашка, но языком не владею ( к сожалению и стыду ) вот и хожу бюось, как бы по морде не заехали ( слышала такие случаи бывали )

[Tan]

Вот нашла как отвечать сколько время:
Вопрос может звучать так
уақыт қанша (неше)?
сағат қанша (неше)?
уақыт қанша (неше) болды?
сағат қанша (неше) болды?

Ответы:
12.05 - сағат он екіден бес минут өтті
01.10 - сағат бірден он минут өтті
05.30 - бес жарым
06.35 - жиырма бес минутсіз жеті
09.50 -он минутсіз он
12.00 - сағат тура он екі
еще можно по-другому:
01.15 - түскі сағат бірден он бес минут кетті
06.15 - кешкі сағат алтыдан он бес минут кетті
10.15 - түнгі сағат оннан он бес минут кетті.

Еще примеры:
сейчас 5 часов - қазір сағат бес
в 5 часов - сағат бесте
до 5 часов - сағат беске дейін
после 5 часов - сағат бестен кейін

[Anel]

Молодцы что создали такую темку, главное что есть такое желание. Tan респект тебе лично.

Как дочь филолога, очень много слышала от мамы о методиках преподавания казахского, в частности как не родного языка. Так вот одна из проблем которая есть когда человек пытается освоить казахский, это то что он пытается все переводить дословно, как по кальке, слово в слово. Это не есть правильно, надо этого избегать. Например,

Привет, какая сегодня погода на улице?
Сәлем, далада бугін қандай ауа райы болады (или болады не надо?)?

Видишь ты перевела прямо слово в слово, а можно было просто Салем, ауа райы бугин кандай? 

Еще очень часто мы заучиваем такие фразы, которые носитель языка, не скажет, опять же идет ориентировка на русский язык.

Допустим, Тань, в тех примерах что ты дала, вот в этих 

12.05 - сағат он екіден бес минут өтті
01.10 - сағат бірден он минут өтті, можно опустить слово сагат, человек и без этого тебя поймет, ну и тебе легче.


Я постараюсь поискать такие тематические фразы, вопросы и ответы на них. 

Сообщение отредактировал Anel: 28 января 2010 - 15:13

[Tan]

Анеля, спасибо что заинтересовалась темкой, нам тут очень не хватает носителей языка !!!!
А то, что есть лишние слова - это я взяла из книг Елены Романенко "Разговорный казахский легко" (пособие для начинающих) и "Казахская грамматика для русскоязычных", видимо вот эта та самая ошибка русскоязычного преподавателя, о которой ты написала - не совсем разговорный, а слегка "литературный"!
Буду тебе бесконечно благодарна за такие поправки!

[Anel]

Еще один совет, когда едете в автобусе, в магазине, банке прислушивайтесь что отвечают люди, особенно старые люди, это очень полезно :)))) Можно смотреть сериалы на казахском, которые с субтитрами на русском языке, я тоже не все понимаю, но что то да усваиваю.

[Меруерт]

налево-солға, направо-оңға.

[Skromnitsya]

"идите прямо, увидите"
как вариант "вам надо пойти прямо"

заранее спасибо

Сообщение отредактировал Skromnitsya: 11 августа 2010 - 18:17

[aikonai]

"идите прямо, увидите"
как вариант "вам надо пойти прямо"

заранее спасибо

можно коротко - тіке жүріңіз/жүреберіңіз (второй вариант более вежливый)

[Меруерт]

алға жүрсеңіз, көресіз немесе (или) Сізге алға жүру керек

[Skromnitsya]

как будет "хочу" ( глагол ) например? я хочу есть/спать/танцевать/кино смотреть и тд
в русском языке есть, в английском тоже ( want ), а вот в казахском не могу найти...получается либо "керек" - что означает "нужно" либо "келеды", что вообще другое слово по смыслу...
есть ли в казахском языке столь важный для женщины глагол?

[Викулишна.]

Что интересно, мне в школе казахский язык давался намного легче, чем инглиш. Может потому, что изучали со второго класса. И спасибо учителю, я в Казгу только автоматы получала за все зачеты и экзамены. И еще ошибки грамматические исправляла Адильбеку, единственному казаху в группе. Он мне переводил разговорный, так как быструю речь не понимала, а у меня грамматика на отлично.
Сейчас учу мужа.
Прикол был. Едем на работу , новости слушаем, а там про безработицу говорят на казахском. Он услышал слово и спрашивает с умным видом:
-Что там про яички? Я сначала не поняла.А потом доперло.
-Не жумыртка, а жумыска! (Простите, не знаю, где буквы переключаются)
-Вот, говорю,-учи язык, пригодится.

[Меруерт]

Сәлем қыздар. Қалдарың қалай? Балалар өсіп жатырма?

[Tan]

Блин, как та собака - все понимаю, а ответить не могу... Проба пера: Сәлем! Рахмет, жақсы. Балам өте тез өсiп жатыр.
Правильно?

[Geritta]

Вот как раз хотела ответить "Жаксы, б1рак СПАТЬ ХОЧУ" - а тоже не знаю, как сказать хочу!!!

[aikonai]

Вот как раз хотела ответить "Жаксы, б1рак СПАТЬ ХОЧУ" - а тоже не знаю, как сказать хочу!!!

можно сказать так: Жақсы. бірақ ұйқым келді.

Сообщение отредактировал aikonai: 03 октября 2010 - 20:13

[Меруерт]

Жарайсыңдар, қыздар. Бүгін мұғалім күні. Араларыңда мұғалімдер бар болса құттықтаймын.

[mama Danika]

Кстати, появился детский канал на каз языке "балапан"! смотрит, нравится

[mama Danika]

а вот считалочка, недавно сына научила:

Алма кетти домалап
Коше бойын жагалап
Ким алманы табады
Сол ойыннан шыгады!!!

Сообщение отредактировал mama Danika: 16 октября 2010 - 11:45